|  
  |  
  |  
   

誰說粗俗用語沒有歷史?「覽鳥比雞腿、捧人LP」來源典故大公開網友笑噴:一直以為這是同學創的...

「臺語」是臺灣最主要的通行語言之一,其中許多詞彙淵源相當深遠,並不是只有單單字面上的意思而已。有位文史工作者楊燁就在臉書貼文,分享日治時代印行的《臺灣俚諺集覽》一頁,其中收錄了不少市井俗語,包括「懶鳥比雞腿」、「扶人懶拋」,是不是覺得有點眼熟呢XDD



首先我們看到《臺灣俚諺集覽》第八篇「身體 陰部」,上頭有3句俚語,以漢字書寫,旁邊附上日文假名表記發音,分別是「痧疥懶看做釘珠小刀柄」,把長了疥癩(疥瘡、皮膚病)的陰莖錯看成用珍珠裝飾的小刀柄,指眼花看錯。



「懶鳥比雞腿」,把陰莖和雞腿相比較,就是完全不能比較的意思。



「扶人懶拋」,握住別人的睪丸,雖然感覺有點痛,但是意思是拍馬屁。



這篇文章馬上就在網路上爆紅,吸引許多網友爆量討論,驚訝這些詞彙居然流傳百年之久,「所以根本不是粗俗的話」、「扶人懶啪真是笑死我」、「所以要繼續傳承下去」、「覽教比雞腿100週年」、「厲害了,這在日本時代就有了,一直以為是小時候隔壁創的」、「文化部快點列入臺灣遺產」、「我記得這句話是有歷史的,但不知道這麼久。」

▲臺灣總督府悉心編篡《臺灣俚諺集覽》,除了保存臺灣文化,亦有強化統治的意涵。(圖/翻攝臺灣圖書館)


《臺灣俚諺集覽》成書於1914年(大正3年),由臺灣總督府主導編篡,是一本日治時期的臺語俗諺集冊,收錄了當時盛行的民間諺語,共4300餘條,分天文地理、神佛、命運、國家、人倫、道德等20篇。



書中俚諺語以廈門音為標準,於原文旁以日文假名標註其音,再視需要翻譯其意涵、加以解說,或註記出處,或與日本俚諺相互參照。




  
喜歡這篇嗎?快分享!
分享
更多
歡迎發表意見